Telling Time 시간의 의미

[Make] the most of every opportunity, because the days are evil. Ephesians 5:16

세월을 아끼라 때가 악하니라 에베소서 5:16



“Westerners have watches. Africans have time.” So said Os Guinness, quoting an African proverb in his book Impossible People. That caused me to ponder the times I have responded to a request with, “I don’t have time.” I thought about the tyranny of the urgent and how schedules and deadlines dominate my life.

오스 기니스는 ‘불가능한 사람들’이란 그의 책에서 아프리카 속담을 인용하여 이렇게 말했습니다. “서양인에게는 시계가 있고, 아프리카 사람에게는 시간이 있다.” 그의 글은 다른 사람들의 부탁에도 “시간이 없다”고 거절했던 순간들을 돌아보게 했습니다. 나는 급한 일에서 벗어나지 못하고 시간표와 마감 시간에 쫒기 듯 사는 내 삶에 대해 생각 해 보았습니다.

Moses prayed in Psalm 90, “Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom”(v. 12). And Paul wrote, “Be very careful, then, how you live . . . making the most of every opportunity, because the days are evil”(Ephesians 5:15–16).

모세는 시편 90편에서 “우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서”(12절)라고 기도했습니다. 그리고 바울은 이렇게 썼습니다. “그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여……세월을 아끼라 때가 악하니라”(에베소서 5:15-16).

I suspect that Paul and Moses would agree that our wise use of time isn’t just a matter of clock-watching. The situation may call for us to keep a tight schedule—or it may compel us to give someone an extended gift of our time.

바울과 모세는 시간을 현명하게 사용하는 것은 단지 시간을 잘 지키는 것만은 아니라고 생각했을 것입니다. 상황에 따라 우리는 빡빡한 일정을 지켜야할 때도 있고, 아니면 누군가에게 우리의 귀한 시간을 더 내주어야 할 때도 있는 것입니다.

We have but a brief moment to make a difference for Christ in our world, and we need to maximize that opportunity. That may mean ignoring our watches and planners for a while as we show Christ’s patient love to those He brings into our lives.

우리가 그리스도를 위해 세상에 영향을 미칠 수 있는 시간은 너무나 짧기 때문에 이 기회를 최대한 살려야 합니다. 그것은 잠시 우리의 시계와 계획표는 접어두고 주님이 우리에게 보내시는 사람들에게 그리스도의 오래 참으시는 사랑을 실천하는 것을 뜻하기도 합니다.

As we live in the strength and grace of the timeless Christ, we impact our time for eternity. [Bill Crowder]

우리가 영원한 그리스도의 능력과 은혜 안에 거하면 우리의 시간도 영원한 것에 사용됩니다.




[Our Daily Bread 20180621 "Telling Time"]
[오늘의 양식 20180621 "시간의 의미"]