Pressing On 계속 나아가기

As I walked past an outside wall of the office building where I work, I was amazed to see a beautiful flower growing up through a crack between concrete slabs covering the ground. Despite its deprived circumstance, the plant had found a foothold, rooted itself in the dry crevice, and was flourishing. Later, I noticed that an air-conditioning unit located directly above the plant dropped water on it throughout the day. While its surroundings were hostile, the plant received the help it needed from the water above.

Growing in the Christian life can sometimes be difficult, but when we persevere with Christ, barriers are surmountable. Our circumstances may be unfavorable and discouragement may seem like an obstacle. Yet if we press on in our relationship with the Lord, we can flourish like that lone plant. This was the experience of the apostle Paul. Despite the severe hardships and challenges he faced(2 Corinthians 11:23–27), he wouldn’t give up. “I . . . take hold of that for which Christ Jesus took hold of me,” he wrote. “I press on toward the goal to win the prize”(Philippians 3:12, 14).

Paul realized he could do all things through the Lord who strengthened him(4:13), and so can we as we press on with the help of One who gives us strength. [Lawrence Darmani]


내가 일하는 사무실 건물 밖을 지나가다가 지면을 덮은 콘크리트의 갈라진 틈 사이로 아름다운 꽃 한 송이가 자라고 있는 것을 발견하고 무척 놀랐습니다. 열악한 환경에도 불구하고 그 식물은 발판을 찾아서 틈 사이의 건조한 땅에 뿌리를 내려 잘 자라고 있었습니다. 잠시 후 나는 그 식물 위에 설치되어 있는 에어컨에서 물방울이 종일 떨어지고 있다는 것을 알게 되었습니다. 주변은 비록 열악했지만 그 식물은 위에서 떨어지는 물로 필요한 도움을 받고 있었던 것입니다.
 
그리스도인의 삶 가운데 성장해 가는 것이 힘들 때도 있지만 그리스도와 함께 인내하며 나아가면 장벽을 넘을 수 있습니다. 우리의 상황이 힘들고, 그 절망감이 장애물 같이 여겨질 수도 있습니다. 하지만 우리가 주님과의 관계 속에서 계속 나아가면 우리는 홀로 자라난 그 식물처럼 잘 자라게 될 것입니다. 바울 사도도 그런 경험을 했습니다. 그는 엄청난 고난과 시험을 당했음에도 불구하고(고후 11:23-27) 포기하려 하지 않았습니다. 바울은 “오직 내가 그리스도 예수께 잡힌바 된 그것을 잡으려고 달려가노라…푯대를 향하여 부름의 상을 위하여 달려가노라”(빌 3:12, 14)라고 기록했습니다.
 
바울은 그에게 능력을 주시는 주님 안에서 모든 것을 할 수 있다는 것을 깨달았습니다(빌 4:13). 우리도 마찬가지로 우리에게 능력을 주시는 분의 도움으로 계속 나아갈 수 있습니다.


[Our Daily Bread 20180102 "Pressing On"]