Everyday Moments 일상의 순간들

Proverbs 15:13 says, “A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.” Is the writer directing us to cheery grins in the face of every interruption, disappointment, and inconvenience life brings? Surely not! There are times for genuine mourning, despair, and even anger at injustice. But in our everyday moments, a smile can offer relief, hope, and the grace needed to continue.

Perhaps the point of the proverb is that a smile naturally results from the condition of our inner beings. A “happy heart” is at peace, content, and yielded to God’s best. With such a heart, happy from the inside out, we can respond to surprising circumstances with a genuine smile, inviting others to embrace the hope and peace they too can experience with God. [Elisa Morgan]


잠언 15장 13절은 “마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라”라고 했습니다. 이것은 우리 삶에서 일어나는 모든 방해나 실망이나 불편함 속에서도 즐겁게 활짝 웃으라는 것일까요? 물론 아닙니다! 우리는 때로 불의 앞에서 진정으로 애통해하고 실망하고 분노하기까지 해야 합니다. 그러나 우리의 일상의 순간들에는 미소가 우리에게 계속 필요한 안도와 희망과 은혜를 가져다줍니다.
 
아마도 잠언에서 미소는 우리 내면의 마음이 자연스럽게 드러나는 것이라고 말하는 것 같습니다. “마음의 즐거움”은 평화롭고 만족하며 하나님의 최선에 복종하는 자세를 말합니다. 우리에게 내면에서 밖으로 나오는 그런 즐거운 마음이 있다면 갑작스러운 상황에서도 참된 미소로 응할 수 있고 다른 사람들도 하나님과 함께 하면서 경험할 수 있는 소망과 화평을 얻도록 인도할 수 있을 것입니다.



[Our Daily Bread 20171228 "Everyday Moments"]