God With Us 우리와 함께 계시는 하나님

“Christ with me, Christ before me, Christ behind me, Christ within me, Christ beneath me, Christ above me, Christ at my right, Christ at my left . . .” These hymn lyrics, written by the fifth-century Celtic Christian St. Patrick, echo in my mind when I read Matthew’s account of Jesus’s birth. They feel like a warm embrace, reminding me that I’m never alone.
Matthew’s account tells us that God dwelling with His people is at the heart of Christmas.


“그리스도가 나와 함께, 그리스도가 내 앞에, 그리스도가 내 뒤에, 그리스도가 내 안에, 그리스도가 내 아래에, 그리스도가 내 위에, 그리스도가 내 오른편에, 그리스도가 내 왼편에….” 마태복음에 있는 예수님 탄생에 대한 말씀을 읽다 보면 5세기 켈트 기독교인 성 패트릭이 쓴 이 찬송가 가사가 내 마음에 울립니다. 이 가사는 나를 따뜻하게 품어주는 것 같아서 내가 절대 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜 줍니다. 
마태복음은 하나님이 그의 백성들과 함께 거하시는 것이 성탄절의 본질이라고 말합니다.


St. Patrick’s lyrics remind me that Christ is with believers always through His Spirit living within. When I’m nervous or afraid, I can hold fast to His promises that He will never leave me. When I can’t fall asleep, I can ask Him to give me His peace. When I’m celebrating and filled with joy, I can thank Him for His gracious work in my life.
Jesus, Immanuel—God with us. [Amy Boucher Pye]


성 패트릭의 가사는 그리스도께서 믿는 자들 안에 거하시는 성령님을 통해 그들과 항상 함께 계신다는 사실을 상기시켜 줍니다. 불안하거나 두려울 때 나는 주님이 나를 결코 떠나지 않으신다는 약속을 굳게 붙들 수 있고, 잠이 오지 않을 때면 주님의 평화를 달라고 간구할 수 있습니다. 그리고 축하할 일이 생기고 기쁨이 가득할 때면 내 삶 가운데 행하시는 그분의 은혜의 일들에 대해 감사할 수 있습니다.
예수님은 임마누엘, 곧 우리와 함께 계시는 하나님이십니다.



[Our Daily Bread 20171223 "God With Us"]