The Problem with Pride 자만심의 문제

People who achieve an extraordinary level of fame or reputation while they are still alive are often called “a legend in their own time.” A friend who played professional baseball says he met many people in the world of sports who were only “a legend in their own mind.”


살아 있는 동안 대단한 수준의 명성이나 평판을 얻은 사람들은 흔히 “그 시대의 전설”이라고 불립니다. 프로야구 선수였던 한 친구는 스포츠계에서 단지 “자신의 마음속에서만 전설”인 사람들을 많이 만났다고 말합니다.


Pride has a way of distorting how we see ourselves while humility offers a realistic perspective. The writer of Proverbs said, “Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall”(16:18). Viewing ourselves in the mirror of self-importance reflects a distorted image. Self-elevation positions us for a fall.


겸손은 우리 자신을 보는데 사실적인 관점을 제공해주는 반면, 자만심은 그것을 왜곡해서 보여줍니다. 잠언의 기자는 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라”(16:18)라고 했습니다. 교만의 거울에 비쳐 보이는 우리 자신의 모습은 왜곡된 이미지를 반영하고 있습니다. 스스로를 높이는 것은 우리를 넘어지게 만듭니다.


The antidote to the poison of arrogance is true humility that comes from God. “Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud”(v. 19).


오만함이라는 독성에 대한 해독제는 하나님으로부터 오는 진정한 겸손입니다. “겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라”(19절).


Jesus told His disciples, “Whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be your slave—just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many”(Matthew 20:26–28).


예수님은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하리라 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라”(마 20:26-28).


There is nothing wrong with receiving accolades for achievement and success. The challenge is to stay focused on the One who calls us to follow Him saying, “for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls”(11:29).[David C. McCasland]


성취와 성공에 대해 찬사를 받는 것은 문제가 되지 않습니다. 우리에게 도전이 되는 것은 “나는 마음이 온유하고 겸손하니…그리하면 너희 마음이 쉼을 얻으리니”(마 11:29)라고 말씀하시며 우리를 따라오라고 부르시는 주님께 계속 집중하며 있는 것입니다.




[Our Daily Bread 20180208 "The Problem with Pride"]
[오늘의양식 20180208 "자만심의 문제"]