그리스도 안에서의 우리의 가치 Our Worth In Christ

 

(예수께서) 그에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 가족에게 알리라 하시니 (마가복음 5:19)

Jesus . . . said, Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you. [ MARK 5:19]

...
절도죄로 감옥에 갇힌 스물여덟 살의 마리오는 코카인 마약과 알콜 중독자 였습니다. 선고 당시 판사는 그를 “인생 쓰레기”라고 했으며 마리오도 체념한 듯 이를 인정했습니다. 수감생활 중간쯤, 그는 저널리즘 경연대회 광고를 보고 그 일에 관심이 끌렸습니다. 마리오는 근처에 있는 대학에 등록한 후 바로 저널리즘 수업에 빠져들었습니다. 마리오는 뉴스 기사 작성을 좋아했고, 출소 후 저널리즘 석사 학위를 마치고 지금은 ‘뉴욕 타임스’ 신문에 글을 쓰고 있습니다. 그는 이제 더 이상 인생 쓰레기가 아닙니다!

무덤 사이에서 살던 귀신 들린 사람의 삶은 그를 아는 모든 사람들에게 인생 쓰레기처럼 보였습니다. 이웃들은 그와 자신들을 보호하기 위해 그를 쇠사슬로 묶었지만, 그는 “쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸습니다”(마가복음 5:4). 그는 다시 무덤으로 달려가 “밤낮… 늘 소리 지르며 돌로 자기 몸을 해치고 있었습니다”(5 절). 그러던 사람이 완전히 변화되었습니다.

The life of the demon-possessed man living in the tombs seemed a waste to anyone who knew him. His neighbors bound him with chains for their protection and his, but “he tore the chains apart and broke the irons on his feet” (MARK 5:4). He ran back to the tombs where night and day . . . he would cry out and cut himself with stones (V. 5). Then he was changed forever.

예수님은 그 사람에게서 귀신들을 쫓아내시고 그를 온전한 사회의 일원으로 돌려보내셨습니다. 마을 사람들은 그가 “옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고” 놀랐습니다(15절). 감사한 마음을 가진 그 사람은 예수님을 따라다니고 싶어했지만, 예수님은 허락하지 않으시고 “집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 가족에게 알리라”(19 절)고 말씀하셨습니다.

Jesus cast out the man’s demons and returned him to normal society. The town was amazed to find him “sitting there, dressed and in his right mind” (V. 15). The grateful man wanted to sail away with Christ, but He said no. “Go home to your own people”, said Jesus, “and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you” (V. 19).

이 사람의 사명이 바로 우리의 사명입니다. 우리도 그리스도에 대해 다른 사람들에게 알리도록 합시다. 예수님 덕분에 어느 누구의 삶도 낭비가 아닙니다.

This man’s mission is our mission. Let’s tell others about Christ. Because of Him, no one’s life is a waste.

...
Father, thank You for the immeasurable worth I have in You.

하나님 아버지, 제가 하나님 안에서 지니는 헤아릴 수 없는 가치에 감사드립니다.

[오늘의 양식 "그리스도 안에서의 우리의 가치 Our Worth In Christ" 중]