하나님의 나라를 구하라 Seeking God's Kingdom

 

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 (마태복음 6:33)

Seek first (God’s) kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. [ MATTHEW 6:33 ]

...
어린 손자가 우리 새 집에서 하룻밤을 보내게 되었습니다. 그 아이에게는 익숙하지 않은 침대였습니다. 포근한 이불과 그 위로 쳐 준 공룡 텐트 안에서 함께 책을 읽을 때는 신이 나서 즐겁게 웃었지만, 막상 잠잘 시간이 되자 손자가 눈을 크게 뜨고 걱정했습니다. “제가 밤에 할머니가 필요하면 어떻게 찾아요?” 그때 한 가지 아이디어가 떠올라서 옷장에 있던 선물용 리본을 꺼냈습니다. 우리는 그 아이의 침대에서부터 방바닥을 지나 복도를 따라 내 방까지 쭉 이어지도록 리본을 풀어서 연결했습니다. “걱정하지 말아라.” 내가 말했습니다. “밤에 내가 필요하면 이 줄을 따라오면 나를 찾을 수 있을 거야!” 그 말을 듣자 손자의 얼굴이 환하게 밝아졌습니다.

마태복음 6장에서 예수님께서는 우리가 무엇을 먹고 무엇을 마실지, 또 몸을 위하여 무엇을 입을지 염려하는 우리의 고충에 대해 단호하게 말씀하십니다 (25절). “염려”라는 헬라어 단어의 어원은 마음이 두 방향, 즉 믿음의 방향과 자기 자신을 의지하는 방향으로 나누어지는 것을 의미합니다. 33절에서 예수님은 염려에 대한 해결책을 주십니다. “너희는 먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.” 이것은 그분의 마음으로 곧장 이어지는 오직 하나의 방향을 택하고 따르라는 도전입니다.

In Matthew 6, Jesus speaks straight to our struggle with worry about what we’ll eat and drink, about our body and what we’ll wear (V. 25). The Greek root of the word translated “worry” means to be torn in two directions-the direction of faith versus self-reliance. In verse 33, Jesus offers the solution to worry: “Seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.” It’s a challenge to us to choose and follow the one direction that leads straight to His heart.

각종 염려로 힘들어할 때, 우리는 하나님께서 모든 필요를 채워주실 것을 믿고, 하나님의 나라와 하나님의 길, 하나님의 임재로 우리를 안내하는 그 “줄” 을 따라갈 수 있습니다.

When we struggle with worries, we can follow the “string” that directs us to God’s kingdom, His ways, and His presence, knowing that He will provide all we need.

...
Dear God, please help me seek Your kingdom each day, knowing that You long to meet my needs.

사랑하는 하나님, 저의 필요를 채워주시기를 간절히 원하시는 주님을 믿고, 날마다 하나님의 나라를 구하게 하소서.

[오늘의 양식 "하나님의 나라를 구하라 Seeking God's Kingdom" 중]