하나님과 발 맞추어 In Step With God

 

만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니 (갈라디아서 5:25)

Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. [ GALATIANS 5:25 ]

...
앞을 전혀 볼 수 없는 상태에서 온 힘을 다해 전력질주한다는 것이 상상이 되십니까?

바로 패럴림픽 가이드 러닝에서 그렇게 합니다. 시각장애인 선수들이 옆에서 발을 맞추어 함께 뛰는 안내자와 짧은 끈으로 연결되어 달립니다. 세계에서 가장 빠른 시각장애인 패럴림픽 선수 중 하나인 미국의 육상 선수 데이비드 브라운은 100미터를 11초 안에 주파하여 금메달을 획득했습니다. 제롬 에이버리는 브라운의 선수 생활 대부분 동안 그의 가이드로 함께 뛰었습니다. 브라운은 두 사람의 연결에 대해 이렇게 묘사했습니다. “우리는 마치 한 사람 같습니다.” 에이버리도 이 말에 동의하며 “마치 한 사람이 달리는 것처럼 보여야 합니다”라고 말했습니다.

Can you imagine sprinting as hard as you can possibly run . . . without being able to see?

That’s what happens in Paralympic guide running. Blind runners compete with a guide, someone who runs alongside them step by step, connected by a short tether. American runner David Brown is among the world’s fastest blind Paralympian runners, having won a gold medal for running a 100-meter dash in under eleven seconds. Jerome Avery was Brown’s guide for much of his career. Brown described their connection this way: “We’re like one person.” Avery agreed, saying, “It should look like one person running.”

성령의 인도하심을 이토록 아름답게 보여주는 비유가 또 있을까요. 우리가 온 힘을 다해 달릴 때에도 성령님은 우리와 완벽히 발맞추시며 모든 동작을 지도하시고 방향을 인도하십니다.

What a beautiful illustration of the Holy Spirit’s guidance. Even when we’re running with all we’ve got, the Spirit stays perfectly in step with us-directing our every movement, guiding us this way and that.

바울은 갈라디아서 5장에서 우리가 죄와 싸워 이기는 방법을 설명합니다. 그것은 우리 안에서 일하시는 성령님과 호흡을 맞추는 것입니다. 그는 이렇게 기록합니다. “너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니 하리라”(16절). 이어서 몇 구절 뒤에 “만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니”(25절)라고 덧붙입니다. 그렇게 하면 “육체의 일”(19절)을 넘어서서 영적으로 열매 맺는 삶(22–23절)을 살 수 있게 된다고 말합니다.

In Galatians 5, Paul describes how we overcome struggles with sin: by being in sync with the Spirit’s work in us. He writes, “Walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh” (V. 16). A few verses later, he adds, “Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit” (V. 25). That, he says, would enable us to step past the “acts of the flesh” (V. 19) so we can be spiritually fruitful (VV. 22-23).

이제 성령님과 보조를 맞추어 걸어갑시다. 아니, 그냥 ‘달려’갑시다.

Let’s walk-and maybe even run-in step with the Spirit.

...
Dear Father, thank You that the Holy Spirit helps me walk closely with You. Please help me keep in step with You!

사랑하는 하나님 아버지, 성령님께서 저를 도우셔서 하나님과 가까이 동행하게 하시니 감사합니다. 주님과 계속 발맞추어 걷도록 도와주소서!

[오늘의 양식 "하나님과 발 맞추어 In Step With God" 중]