우리를 위해 싸우시는 분 Fighting For You

 

여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라 (출애굽기 14:14)

The Lord will fight for you; you need only to be still. [ EXODUS 14:14 ]

...
프로 권투 선수 짐 브래독은 부와 명예가 아니라 가족을 부양하기 위해 싸운 사람으로 알려져 있습니다. 영화 ‘신데렐라 맨’은 전성기가 지난 한 권투 선수가 동화 이야기처럼 세계 헤비급 챔피언으로 복귀하는 그의 일대기를 그렸습니다. 대공황 시대의 극심한 빈곤 속에서 짐은 자기의 아이들을 위해 자신의 인적 자원과 건강, 자존심을 거듭해 희생했습니다. 그는 가족을 지키기 위해서는 어떤 상대도 두려워하지 않으며 링에서 얻어맞는 고통을 용감하게 버텨냈습니다.

짐이 남긴 유산은 가족을 열정적으로 지킨 것이었습니다. 우리에게도 우리 대신 링에 서겠다고 약속하신 열정적인 수호자가 있습니다. 이집트의 노예 생활에서 벗어난 이스라엘 백성들은 바로의 강력한 군대에 쫓길 때에 두려워하며 하나님께 부르짖었습니다. 그들은 어리석게도 “애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라”고 했습니다(출애굽기 14:12). 그러나 모세는 믿음으로 “여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라”(14절)고 대답했습니다. 그리고 이스라엘 백성들은 아무것도 하지 않았는데 하나님께서 초자연적인 힘으로 그들의 적들을 문자 그대로 바닷물로 쓸어버려 전투를 해보기도 전에 끝을 내셨습니다.

Jim’s legacy is one of passionate defense of his family. We, too, have a passionate defender who has promised to take our place in the ring. When the Israelites faced Pharaoh’s mighty army after their escape from slavery in Egypt, they were terrified and cried out to God. “It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!” they foolishly said (EXODUS 14:12). But Moses replied in faith, “The Lord will fight for you; you need only to be still” (V. 14). And without any action from the Israelites, their enemies were literally swept away by the sea as God supernaturally ended the battle before it even began.

때로 우리는 인생의 시련이나 원수 사탄의 화살에 홀로 맞서 싸우는 것처럼 느껴집니다(시편 91:5 참조). 그러나 하나님은 우리와 함께 계시며(신명기 31:6), 우리를 위해 싸우십니다. 우리는 그저 가만히 있으면 되는 것입니다.

Sometimes it feels like we’re facing the trials of life or arrows from the enemy, Satan, on our own (SEE PSALM 91:5). But God’s with us (DEUTERONOMY 31:6), and He fights for us; we need only to be still.

...
Dear Jesus, I trust You as You fight for me.

사랑하는 예수님, 예수님이 저를 위해 싸우시는 것을 믿습니다.

[오늘의 양식 "우리를 위해 싸우시는 분 Fighting For You" 중]