He Knows Us 주님은 우리를 알고 계신다

You have searched me, Lord, and you know me. You know when I sit and when I rise. Psalm 139:1–2

여호와여 주께서 나를 살펴보셨으므로 나를 아시나이다 주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 시편 139:1-2



Did God know about me as I drove at night on a 100-mile journey to my village? Given the condition I was in, the answer was not simple. My temperature ran high and my head ached. I prayed, “Lord, I know you are with me, but I’m in pain!”

한 밤에 160킬로미터 거리의 우리 마을을 향해 운전해 가는 나를 하나님은 아셨을까요? 당시의 상황을 생각하면 그 대답은 그리 간단하지 않습니다. 열이 몹시 나고 머리가 아팠습니다. 그래서 기도했습니다. “주님, 저와 함께 하시는 것을 알지만, 지금 너무나 아픕니다!”

Tired and weak, I parked by the road near a small village. Ten minutes later, I heard a voice. “Hello! Do you need any help?” It was a man with his companions from the community. Their presence felt good. When they told me the name of their village, Naa mi n’yala(meaning, “The King knows about me!”), I was amazed. I had passed this community dozens of times without stopping. This time, the Lord used its name to remind me that, indeed, He, the King, was with me while I was alone on that road in my ailing condition. Encouraged, I pressed on toward the nearest clinic.

피곤에 지친 나는 한 작은 마을의 길가에 차를 세웠습니다. 10분이 지나서 “여보세요, 도와드릴까요.”라는 목소리가 들렸습니다. 한 남자가 마을 사람들과 함께 서 있었습니다. 나는 그들을 보고 마음이 편해졌습니다. 그들로부터 마을 이름이 ‘나아 미 냘라’(“왕이 나에 대해 아신다!”라는 의미)라는 말을 듣고는 몹시 놀랐습니다. 이전에 멈추지 않고 이 마을을 수십 번이나 지나쳤었는데, 이번에는 몸이 아파 길가에 홀로 있을 때 왕이신 주님께서 참으로 나와 함께 계시다는 사실을 이 마을의 이름을 통해 알게 해주신 것입니다. 힘을 얻은 나는 가까운 병원으로 갔습니다.

God knows us thoroughly as we go about our everyday chores, at different locations and situations, no matter our condition (Psalm 139:1–4, 7–12). He does not abandon us or forget us; nor is He so busy that He neglects us. Even when we are in trouble or in difficult circumstances—”darkness” and “night” (vv. 11–12)—we are not hidden from His presence. This truth gives us such hope and assurance that we can praise the Lord who has carefully created us and leads us through life (v. 14). [Lawrence Darmani]

우리가 어떤 장소와 상황에 있든지, 우리의 모든 조건과 상관없이 하나님은 일상을 살아가는 우리 모습을 빠짐없이 알고 계십니다(시 139:1-4, 7-12). 우리를 버려두거나 잊어버리지 않으시며 너무 바빠서 소홀히 하지도 않으십니다. 우리는 “흑암”이나 “밤”과 같이 어렵고 힘든 상황에서도(11-12절) 주님에게서 숨겨져 있지 않습니다. 이 진리는 우리에게 소망과 확신이 되어 우리를 기묘하게 창조하시고 사는 날 동안 우리를 인도하시는 주님을 찬양하게 합니다(14절).


---
Thank You, Lord, that You always know where I am and how I am doing. You know me inside and out. I’m thankful I can count on You to care.

제가 어디서 어떻게 지내는지를 항상 아시는 주님, 감사합니다. 주님은 저의 안과 밖을 다 아십니다. 돌보시는 주님을 의지할 수 있어 감사합니다. 
---

Psalm 139:1-14

1 You have searched me, Lord,
    and you know me.
2 You know when I sit and when I rise;
    you perceive my thoughts from afar.
3 You discern my going out and my lying down;
    you are familiar with all my ways.
4 Before a word is on my tongue
    you, Lord, know it completely.
5 You hem me in behind and before,
    and you lay your hand upon me.
6 Such knowledge is too wonderful for me,
    too lofty for me to attain.

7 Where can I go from your Spirit?
    Where can I flee from your presence?
8 If I go up to the heavens, you are there;
    if I make my bed in the depths, you are there.
9 If I rise on the wings of the dawn,
    if I settle on the far side of the sea,
10 even there your hand will guide me,
    your right hand will hold me fast.
11 If I say, “Surely the darkness will hide me
    and the light become night around me,”
12 even the darkness will not be dark to you;
    the night will shine like the day,
    for darkness is as light to you.

13 For you created my inmost being;
    you knit me together in my mother’s womb.
14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
    your works are wonderful,
    I know that full well.

1 여호와여 주께서 나를 살펴 보셨으므로 나를 아시나이다

2 주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 멀리서도 나의 생각을 밝히 아시오며

3 나의 모든 길과 내가 눕는 것을 살펴 보셨으므로 나의 모든 행위를 익히 아시오니

4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

5 주께서 나의 앞뒤를 둘러싸시고 내게 안수하셨나이다

6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

7 내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도

10 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

11 내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다

13 주께서 내 내장을 지으시며 나의 모태에서 나를 만드셨나이다

14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 심히 기묘하심이라 주께서 하시는 일이 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

[Our Daily Bread 20180713 "He Knows Us"]
[오늘의 양식 20180713 "주님은 우리를 알고 계신다"]