When Morning Comes 아침이 올 때 - Cindy Hess Kasper

Sometimes life can get clouded over by a heavy fog of despair. Our situation may look so dark that we begin to lose hope. But just as the sun burns away a fog, our faith in God can burn away the haze of doubt. Hebrews 11 defines faith as “confidence in what we hope for and assurance about what we do not see”(v. 1). The passage goes on to remind us of the faith of Noah, who was “warned about things not yet seen,” yet obeyed God(v. 7). And Abraham who went where God directed-even though he didn’t know where that would be(v. 8).
Though we have not seen Him and cannot always feel His presence, God is always present and will help us through our darkest nights. [Cindy Hess Kasper]


때로는 절망이라는 무거운 안개가 우리의 인생을 뒤덮을 수 있습니다. 우리의 상황이 너무 암울하게 보여 희망을 잃기 시작할 수 있습니다. 그러나 태양이 안개를 다 태워버리듯이 하나님을 믿는 우리의 믿음도 의심의 안개를 다 태워버릴 수 있습니다. 히브리서 11장은 믿음은 “바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거”(1절)라고 정의하고 있습니다. 이 구절은 “보이지 않는 일에 경고하심을 받았지만” 하나님께 순종한 노아의 믿음과(7절), 어디로 가야할지 몰랐지만 하나님이 이끄시는 대로 갔던 아브라함을(8절) 우리에게 상기시켜 줍니다.
우리가 하나님을 보지 못했고 하나님이 함께 하심을 늘 느끼지 못하더라도, 하나님은 항상 우리와 함께 하시며 우리가 어두운 밤들을 지날 때 도와주십니다.


Father, thank You for Your promise to walk with us through all of life. In moments of doubt, help us to have the confidence You are in control and we can trust You.


하나님 아버지, 일생 동안 우리와 함께 하시겠다고 약속해주시니 감사합니다. 의심의 순간에도 하나님께서 통치하시고, 하나님은 신뢰할 수 있는 분이라는 확신을 가질 수 있도록 도와주소서.