Only By Prayer 오직 기도로

My friend called me late one night during her cancer treatment. Grieved by her uncontrollable sobs, I soon added my own tears and a silent prayer. What am I supposed to do, Lord?

어느 날 밤늦게 암 치료를 받고 있는 친구가 내게 전화를 했습니다. 그녀가 눈물을 참지 못하고 흐느끼자 나 또한 눈물이 쏟아져서 속으로 이렇게 기도했습니다. ‘어찌해야 하나요, 주님’

Her wails squeezed my heart. I couldn’t stop her pain, fix her situation, or find one intelligible word of encouragement. But I knew who could help. As I wept with my friend, stumbling through a prayer, I whispered repeatedly, “Jesus. Jesus. Jesus.”

그녀의 울음소리는 나의 마음을 짓눌렀습니다. 나는 친구의 고통을 멈추게 할 수도 없었고, 그 상황을 고칠 수도 없었고, 힘을 줄 만한 적절한 말 한마디도 생각나지 않았습니다. 하지만 누가 그녀를 도울 수 있는지는 알았습니다. 나는 친구와 함께 울며 더듬더듬 기도를 하다가 “예수님, 예수님, 예수님”만 반복해서 속삭였습니다.

Her cries quieted to sniffs and whimpers, until her breathing slowed. Her husband’s voice startled me. “She’s asleep,” he said. “We’ll call tomorrow.”

그녀의 울음이 훌쩍거림으로 가라앉으면서 마침내 숨소리가 조용해졌습니다. 그러다가 갑자기 친구 남편의 목소리가 들려 깜짝 놀랐습니다. “잠들었네요. 내일 다시 전화 드릴게요.”라고 그가 말했습니다.

I hung up, weeping prayers into my pillow.

나는 전화를 끊고 베개에 얼굴을 파묻고 울며 기도했습니다.

The apostle Mark shares a story of another person who wanted to help his loved one. A desperate father brought his suffering son to Jesus(Mark 9:17). Doubt clung to his plea, as he reiterated the impossibility of their circumstances(vv. 20–22) and acknowledged his need for Jesus to empower his belief(v. 24). The father and son experienced freedom, hope, and peace when Jesus stepped in and took control(vv. 25–27).

마가는 사랑하는 아들을 돕고 싶어 했던 어떤 사람의 이야기를 들려줍니다. 아버지는 간절한 마음으로 고통 중에 있는 아들을 예수님께로 데리고 왔습니다(막 9:17). 그들의 상황이 불가능하다는 말만 되풀이하며(20-22절) 예수님께서 자신에게 믿음을 더해주셔야 함을 깨닫고 있는 것(24절)으로 보아 그의 간청에는 의심이 섞여 있었던 것 같습니다. 예수님이 나서서 문제를 해결해 주셨을 때, 그 아버지와 아들은 자유와 소망과 평안을 경험했습니다(25-27절).

When loved ones are hurting, it’s natural to want to do the right things and say the perfect words. But Christ is the only One who can truly help us. When we call on the name of Jesus, He can enable us to believe and rely on the power of His presence. [Xochitl Dixon]

사랑하는 사람들이 고통 받고 있을 때 적절한 조치와 완벽한 조언을 해주고 싶은 것은 당연한 일입니다. 하지만 우리를 진실로 도울 수 있는 유일한 분은 그리스도이십니다. 우리가 예수님의 이름을 구할 때 주님은 우리가 주님의 임재하시는 능력을 믿고 의지할 수 있게 해주십니다.



[Our Daily Bread 20180410 "Only By Prayer"]
[오늘의 양식 20180410 "오직 기도로"]